A Letter from Dr. Houshang Kavousi
Parviz Shafa & Dr. Houshang Kavousi
Two genuine and very educated scholars. and fine human beings, who thought several generations of filmmakers during their lifetime. Iranian cinema owes a great deal to these two scholars.
Letter from Dr. Houshang Kavousi
حسن فیاد: انسانی وارسته و والا
Hassan Fayyad, Asheghaneh Magazine, No. 390, October 2017. http://www.asheghaneh.com/390/7.pdf
پرویز شفا؛ دوستی عزیزِ، استادی فرهیخته، انسانی بزرگوار
ناصر زراعتی - رادیو زمانه: پرویز شفا انسانی بود نجیب و فروتن و بسیار مؤدب. در تمامِ دورانِ
زندگی‌اش، هرگز اهلِ خودنمایی و هیاهو نبود. به یاد ندارم تن به مصاحبه با
رسانه‌ای داده باشد. میگفت: «من اگر حرفی داشته باشم، در نوشته‌ها و
ترجمه‌هایم زده‌ام. بقیه زیاده‌گویی است.»
پرویز شفا درگذشت.
به گزارش بانی فیلم، پرویز شفا استاد دانشگاه، تئوریسین سینما، نویسنده و مترجم مقالات سینمایى دار فانی را وداع گفت. مقالات و کتابهاى سینمایی او در دهه پنجاه در ایران جزو بهترین آثار در حوزه خود بودند. وی تحصیلکرده سینما در آمریکا و دانشگاه سن فرانسیسکو بود و پس از پایان تحصیلاتش به ایران بازگشت.او طی سال های اخیر در آمریکا سکونت داشت و در همین کشور نیز درگذشت. وی متولد سال ۱۳۱۷ بود.
از جمله ترجمه های سینمایی او می توان به «استعمار و ضد استعمار در سینما»، «فصلی در سینما و سینمای زمان»، «سینمای سوم»، «سینماسلاح تئوریک»، «زنده باد مکزیک»، «جنگ نیرویی که به ما معنا می دهد» و … اشاره کرد.
بانی فیلم درگذشت این چهره مطرح فرهنگی و هنری را صمیمانه به اهالی سینما و ادبیات تسلیت می گوید.
پرویز شفا «زنده» است
میدان: پرویز شفا با همین کتابهایش و با تاریی که آغاز کرد همواره زنده است،
چراکه همچون رفیقش سهراب شهید ثالث دو بالی بودند که در دو جهت، یک صدای
راستین را خلق کردند. بالقوهگی ناشی از فیلمهای شهید ثالث و کتابها و
نوشتههای پرویز شفا تنها نوری است که در سیاهی سینمای ایران دیده
میشود، نوری در انتظار رستگاری. و درست بههمین خاطر بود که هردو در
حاشیه، در غربت و در انزوا و در مهاجرت زیستند. بله پرویز شفا و سهراب
شهید ثالث زنده‌اند
.
استاد پرویز شفا مترجم و پژوهشگر سینما درگذشت
سانیبا، مجله آنلاین [ ۲ شهریور ۱۳۹۶]
استاد پرویز شفا، نویسنده، پژوهشگر و استاد دانشگاه از دنیای ما رفت
وی متولد ۱۳۱۷ مشهد بود. پس از پایان دبیرستان به ایالات متحده رفت و به تحصیل در زمینه سینما پرداخت. پس از تکمیل مطالعات خود در دانشگاه سن فرانسیسکو به ایران بازگشت و در دانشکده هنرهای دراماتیک تهران شروع به تدریس نمود. هم زمان شروع به نوشتن و ترجمه مقالات متعدد در مجلات سینمایی مختلف کرد. از استاد پرویز شفا تاکنون مقالات بی شمار و چندین کتاب منتشر شده است. وی در سال های گذشته مقیم آمریکا بود. یادش را گرامی می داریم.
پرویز شفا نویسنده و مترجم دهها مقاله و کتابِ سینمایی و اجتماعی وسیاسی از دنیایِ ما رفت
اخبار روز: پرویز شفا استاد سینما، نویسنده و مترجم دهها مقاله و کتابِ سینمایی و
اجتماعی/ سیاسی، انسانی بزرگوار، متعهد و شریف، سه شنبه شب، 22 ماهِ اوت،
در بیمارستانی در نزدیکیِ شهرِ سانفرانسیسکوِ آمریکا، در هفتاد و نُه
سالگی، از دنیایِ ما رفت.
پرویز شفا که به زبانِ انگلیسی تسلطی کم‌نظیر داشت، مقالات و کتاب‌های باارزشی از زبانِ انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است درباره ی سینما و فیلمسازان شوروی (به‌ویژه ژیگا ورتوف، ایزین‌اشتاین و پودفکین)، سینمایِ پیشروِ کشورهایِ آمریکایِ لاتین، سینمایِ آفریقا، سینمایِ سیاسی، سینمایِ کشورهایِ عرب، فیلم‌هایِ ژان لوک گُدار، آلفرد هیچکاک، الیور استون و...
پرویز شفا انسانی بود نجیب و فروتن و بسیار مودب. خلوت گزیده ای بود پیوسته در کار مطالعه و ترجمه و نوشتن. هیچگاه تن به مصاحبه با رسانه ای نداد.
اکنون، متأسفانه، دیگر با ما نیست، اما ثمره ی نگاهش به جهان و انسان، حاصلِ زحمت هایش در خلوت و تنهایی، خوشبختانه در اختیارمان هست. هنوز هم میتوانیم از آن انسانِ آگاه و بادانش، بیاموزیم.
پرویز شفا که به زبانِ انگلیسی تسلطی کم‌نظیر داشت، مقالات و کتاب‌های باارزشی از زبانِ انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است درباره ی سینما و فیلمسازان شوروی (به‌ویژه ژیگا ورتوف، ایزین‌اشتاین و پودفکین)، سینمایِ پیشروِ کشورهایِ آمریکایِ لاتین، سینمایِ آفریقا، سینمایِ سیاسی، سینمایِ کشورهایِ عرب، فیلم‌هایِ ژان لوک گُدار، آلفرد هیچکاک، الیور استون و...
پرویز شفا انسانی بود نجیب و فروتن و بسیار مودب. خلوت گزیده ای بود پیوسته در کار مطالعه و ترجمه و نوشتن. هیچگاه تن به مصاحبه با رسانه ای نداد.
اکنون، متأسفانه، دیگر با ما نیست، اما ثمره ی نگاهش به جهان و انسان، حاصلِ زحمت هایش در خلوت و تنهایی، خوشبختانه در اختیارمان هست. هنوز هم میتوانیم از آن انسانِ آگاه و بادانش، بیاموزیم.
پرویز شفا «زنده» است
اردوان تراکمه: پرویز شفا با پروژه های تک نفره، و عمد تا ترجمههایش، برای نخستین بار تاریخ نگاری «سینمای سوم» را به شکلی نظام مند وارد نقد فارسی کرد و در تلاش بود که با پروژه های گوناگونی که در قالب مجموعه کتاب هایش عرضه میکرد نقشه راهی را برای مخاطبانش خلق کند و سنتی از سینما پژوهی چپ را وارد نقد فارسی کند؛ سنتی که تا هم امروز بسیار فقیر است و هنوز بسیار وامدار پرویز شفا است، کسی که یک تنه آغازگر این سنت بود.
ناصر زراعتی
ناصر زراعتی - مجله جوانان: "پرویز شفا که بر بسیاری از دوستانِ اهلِ سینما حقِ استادی دارد، انسانی بود بسیار مؤدب، آرام و فروتن. به یاد ندارم مصاحبه ای کرده باشد. میگفت حرفی اگر داشته باشم، در همین نوشته هایِ گاه به گاهی و ترجمه هایم زده ام. این اواخر، بیشترِ اوقاتش به مطالعه و فیلم دیدن میگذشت. در گفتگوهایِ تلفنیِ طولانیمان، مثلِ همیشه، می گفتیم و میشنیدیم و من از دانشِ او بهره مند میشدم.
اکنون که از دنیایِ ما رفته است، خوشبختانه آثارش در اختیارمان هست و میتوانیم همچنان از او بیاموزیم."
لینک مصاحبه با کلوبر روشا در ۴ بخش ترجمه پرویز شفا
Translation links of the interview with Glauber Rocha, founder of Brasil's Cinema Novo by Parviz Shafa:
Part 1: http://cinemaye-azad.com/1395/04/08/2910
Part 2: http://cinemaye-azad.com/1395/06/21/3008
Part 3: http://cinemaye-azad.com/1395/08/01/3059
ویژه نامه خاموشی پرویز شفا، محقق – مترجم و استاد سینما
ویژه نامه خاموشی پرویز شفا، محقق – مترجم و استاد سینما
Cinema y New
Cinema y New, September 2017. http://cinemayeno.com/index.aspx?fkeyid=&siteid=1&pageid=125&newsview=63584
Kayhan - London
کیهانِ لندن: پرویز شفا یک نسل از بهترین و با استعداد‌ترین دانشجویان رشته سینما در
ایران را آموزش داد که اینک در سراسر دنیا مشغول کار‌های سینمایی و هنری
هستند.
My brother "Parviz Shafa"
My brother "Parviz Shafa" - Shahrvand, Canada, September 21, 2017. http ://shahrvand.com/archives/88141
مجله فیلم - مهر ماه ۱۳۹۶ Monthly Film Magazine, September 2017
مجله فیلم - مهر ماه ۱۳۹۶
Monthly Film Magazine, September 2017
Monthly Film Magazine, September 2017
مجله فیلم - مهر ماه ۱۳۹۶ Monthly Film Magazine, September 2017
مجله فیلم - مهر ماه ۱۳۹۶
Monthly Film Magazine, September 2017
Monthly Film Magazine, September 2017
Kayhan - London
پرویز شفا، استاد و رئیس دانشکده هنرهای دراماتیک، نویسنده و مترجم مقالات و
کتاب‌های سینمایی و انسانی بافرهنگ و شریف که بر بسیاری از فیلمسازان و
روزنامه‌نگاران و منتقدان سینمایی ایران حق استادی داشت، در سن ۷۹ سالگی،
در نزدیکی شهر سانفرانسیسکو چشم از جهان فرو بست.
So Long Parviz Shafa. We Will Miss You Forever...
August 24, 1938 - August 22, 2017
The world lost a genuine human being on August 22, 2017. Parviz Shafa, a scholar, university professor and a dedicated father and brother left our unfair world after a long battle with some health issues. He thought at the School of Dramatic Arts in Tehran, and later became the head of the same college. He wrote and translated numerous articles in various publications, and several books including: Viva Mexico, Cinema of the Time, A Chapter in Cinema, Guerrilla Cinema, Colonialism and Anti-Colonialism In Cinema, Cinema: A Theoretical Instrument, Cinema in Africa, Fascism in Cinema, Alfred Hitchcock's Vertigo, War is a force that gives us meaning, Oliver Stone's America.....He thought a generation of young and talented filmmakers living and working around the world. He will be missed forever.
Subscribe to:
Posts (Atom)
