اردوان تراکمه: پرویز شفا با پروژه های تک نفره، و عمد تا ترجمههایش، برای نخستین بار تاریخ نگاری «سینمای سوم» را به شکلی نظام مند وارد نقد فارسی کرد و در تلاش بود که با پروژه های گوناگونی که در قالب مجموعه کتاب هایش عرضه میکرد نقشه راهی را برای مخاطبانش خلق کند و سنتی از سینما پژوهی چپ را وارد نقد فارسی کند؛ سنتی که تا هم امروز بسیار فقیر است و هنوز بسیار وامدار پرویز شفا است، کسی که یک تنه آغازگر این سنت بود.
